01|J.C Penny永久关闭154家门店 Sycamore Partners欲收购
美国百货零售商J.C. Penney于6月4号透露，公司将永久关闭154家门店，并继续进行商店清算。该百货预计，第一轮的关店预计需要10至16周才能完成。截至目前，J.C.Penney已有近500家店恢复营业。
另悉，私募股权投资公司SycamorePartners正在进行初步接洽，若J.C. Penney与债权人的谈判失败，该公司将收购J.C. Penney，使其摆脱破产的困境。
01|J.c. Penny willpermanently close 154 stores
J.C. Penneyon June 4 said it would permanently close 154 stores and continue to liquidatestores. The department store expects the first round of closures to takebetween 10 and 16 weeks to complete. So far, J.C. Penney has reopened nearly500 stores.
It is alsoreported that Sycamore Partners, a private equity investment company, is inpreliminary contact with J.C Penny. If the negotiations between J.C. Penney andcreditors fail, the company will acquire J.C. Penney to get rid of bankruptcy.
受冠状病毒封锁影响，法国百货公司老佛爷将可能面临10亿美元的损失。据悉，老佛爷百货在法国和海外经营61家门店，目前正与银行和财政部谈判，以获得3亿欧元的国家担保贷款。
02|Galeries Lafayettegroup could face US$1 billion losses
It isreported that french department store operator Galeries Lafayette could face a1 billion dollar loss as it struggles in the wake of the coronavirus lockdown.Galeries Lafayette operates 61 stores in France and overseas, and is currentlynegotiating with banks and the Ministry of Finance to obtain anation-guaranteed loan of 300 million euros.
03|皇家交易所 (曼彻斯特）购物中心于6月15日重新开业
在英国政府公布了关于重点零售和非重点零售业态的最新规定后，皇家交易所 (曼彻斯特）购物中心宣布将于6月15日重新开业，零售业态、咖啡馆和餐馆也即将回归。
03|The Royal Exchange(Manchester) shopping mall reopens on June 15
As theBritish government announces the latest regulations for essential and non-essentialretail, the Royal Exchange (Manchester) shopping mall will reopen on June 15and retailers, cafes and restaurants will soon return.
04|比斯特购物村预计6月15日重新开业，并推出可监控门店内客户数量的app
因疫情影响，停业多月的英国知名奥特莱斯中心比斯特购物村（Bicester Village），预计将于6月15日重新开业。
据悉，该公司正在开发一款应用，可线上实时更新各门店客户数量，以便消费者提前确认到店购物的风险程度控制店内人数。据悉，该应用程序将会推出多语言的版本。
04|Bicester Village isexpected to reopen on June 15 and launch an app to monitor the number ofcustomers in the store
BicesterVillage, a popular Outlet centre in Britain that has been closed for monthsbecause of the outbreak, is expected to reopen on June 15.
It is said to beworking on an app that will be able to notify users that the number ofcustomers in a certain home is within a safe range, and to make purchases at asocial distance, without having to queue outside the door. The application willbe available in many different languages.
05|内曼·马库斯（Neiman Marcus）百货关闭纽约哈德逊广场店铺
近日消息，内曼·马库斯（NeimanMarcus）百货位于纽约市德逊广场的店铺目前正在拆除中，其零售面积达18.8万平方英尺。
据悉，此家店铺是内曼·马库斯（Neiman Marcus）进入纽约市开设的第一家店铺。此外，其他面临关店危险的店铺还有达拉斯市中心、圣路易斯、劳德代尔堡和韦斯切斯特、纽约的分店。
05|Neiman Marcus to shutdown store in New York at Hudson Yards
According torecent news, Neiman Marcus' store in New York City's Hudson Yards is currentlybeing demolished, with retail area of 188,000 inches.
This store is the firststore opened by Neiman Marcus in New York City. Other stores in jeopardy ofclosing are the downtown Dallas, St. Louis, Ft. Lauderdale and Westchester, NYlocations.
06|Auckland precinctCommercial Bay综合体正式开业
据悉，备受瞩目的澳大利亚奥克兰Aucklandprecinct Commercial Bay综合体于6月11日正式开业，此项耗资近10亿美元的综合体容纳了120多家零售商，横跨时尚、食品和饮料、美容和专业店铺，汇集了奥克兰市中心高质量的本地及国际零售品牌。
06|Auckland PrecinctCommercial Bay Complex officially opened
Thehigh-profile Auckland precinct Commercial Bay complex officially opened on June11 at a cost of nearly US$10 billion.
Commercial Bay offers more than 120retailers across fashion, food and beverage, beauty and speciality retail,bringing together the largest concentration of high-quality local andinternational retailers to the heart of Auckland city.
07|英国考文特花园(CoventGarden)将于6月15日重启开业
伦敦地产商Capco将于6月15日重新开放考文特花园购物中心，并表示所有的社交和卫生措施都已到位。此外，众多品牌如Tiffany、Charlotte Tilbury等都提供了虚拟选购的服务。
07|Covent Garden in the UKreopens on 15 June
Londonlandlord Capco will reopen Covent Garden for shopping on June 15 with all thesocial distancing and hygiene measures in place. In addition, many brands suchas Tiffany, Charlotte Tilbury and others will provide virtual shoppingservices.
01|Gucci 首次推出直播购物服务：Gucci Live
法国奢侈品巨头开云集团旗下意大利奢侈品牌Gucci日前推出全新直播购物服务 Gucci Live。
目前，Gucci Live 服务仅在通过位于意大利佛罗伦萨的客服中心 Gucci 9 提供。Gucci 表示，计划将 Gucci Live 服务拓展到纽约、东京、新加坡、悉尼、上海的 Gucci 9 客服中心。目前，消费者浏览 Gucci 网站便可预约开启视频电话（中国官网暂未提供）。
01|Gucci first launchedlive shopping service: Gucci Live
Gucci Live,an Italian luxury brand owned by Kering, a French luxury giant, has launched anew live shopping service. Currently, Gucci Live services are only availablethrough Gucci 9, a customer service center in Florence, Italy.
Gucci said itplans to expand Gucci Live services to Gucci 9 customer service centers in NewYork, Tokyo, Singapore, Sydney and Shanghai. At present, consumers can make anappointment to open a video-call by browsing Gucci website (not available onthe official website of China).
星巴克公司6月10日公开表示，受疫情影响，预计截至6月底的第三财季营业利润将减少22亿美元，本财年剩余时间销售额预计将持续下跌。
星巴克表示，计划未来18个月永久关闭美洲约400家门店，并将本财年计划开设的新店数量削减一半至300家左右。
02|Starbucks plans topermanently close 400 stores in the Americas, halving the number of storesopened this fiscal year
Starbuckssaid publicly on June 10 that it expects operating profit to decrease by $2.2billion in the third quarter to the end of June due to the epidemic, and saleswill continue to decline for the rest of the fiscal year.
Starbucks said itplans to permanently close about 400 stores in America in the next 18 monthsand cut the number of new stores it plans to open this fiscal year by half toabout 300.
6月9日，美国珠宝巨头SigNe表示，受疫情影响，北美洲至少有150家商店和英国的80家商店永久关闭。
据悉，至财政年度末，该零售商还将关闭至少150家商店。Signet表示，正在加速向电子商务领域的转变。据悉，本季度电子产品销售额增长6.7%，至1.647亿美元。
03|Signet to close nearly400 stores
SignetJewelers on June 9 said that at least 150 stores in North America and 80 storesin the U.K. won't reopen after closing due to the COVID-19 pandemic.
By the endof its fiscal year, the retailer will also close at least an additional 150stores, as reported. The retailer said it's accelerating a shift to ane-commerce focus. Digital sales in the quarter rose 6.7% to $164.7 million.
04|Folli Follie中国香港业务申请清盘
据公开资料显示，希腊首饰品牌FolliFollie香港业务因资不抵债，申请自动清盘，目前已委任德勤为清盘人，受影响的店铺至少5间。值得关注的是，复星国际为Folli Follie第二大股东，持股16.37%。
04|Application for windingup of Folli Follie's business in Hongkong, China
According topublic information, the Hong Kong business of Folli Follie, a Greek jewelrybrand, has applied for voluntary liquidation due to insolvency. Deloitte hasbeen appointed as liquidator, with at least 5 shops affected. It is noteworthythat Fosun international is the second largest shareholder of Folli Follie,with a shareholding of 16.37%.
近日，古驰宣布与全球大受欢迎的网球手游网球传奇（Tennis Clash）合作，该合作将于 6 月 18 日正式启动，玩家可从游戏中直接访问古驰官方网站 购买游戏中的同款服饰。
05|Gucci has teamed upwith Tennis Clash, leading the crossover between fashion and video games
Gucci haspartnered with the world's most popular game player, Tennis Clas. Thepartnership, which will be launched on June 18, will allow players to visitGucci's official website gucci.cn directly from the game to explore and buy thesame clothes in the game.
06|Tiffany总销售额同比下滑45%，但中国4月销售同比大增30%
美国最大珠宝品牌 Tiffany&Co 6月9日公布截至4月30日的2020财年第一季度财务数据。受疫情冲击，销售额同比下滑45%。
第一季度初，Tiffany 中国市场销售额同比下降85%；4月实现复苏，4月销售额较去年同期大幅增长30%。值得注意的是，Tiffany T1 系列的玫瑰金和镶钻金饰产品开局强劲，在许多门店仍然关闭的情况下，该系列销售情况达到了预期。
06|Tiffany's total salesfell 45% year-on-year, but sales in China rose 30% year-on-year in April
Tiffany&Co, the largest jewelry brand in the United States, released key financial datafor the first quarter of fiscal year 2020 end April 30 on June 9. The salesfell 45% year-on-year under the impact of the epidemic.
At the beginning of thefirst quarter, Tiffany's sales in China fell 85% year-on-year in the adversesituation during the epidemic period; however, it recovered in April, withsales increasing 30% year-on-year. Tiffany T1's rose gold and diamond goldproducts became quite popular at the beginning, and sales have met expectationswhile many stores still closed.
07|法国时尚品牌 Naf Naf、André 启动破产重整程序
由于疫情导致的严重损失，5月15日，法国时尚品牌 Naf Naf申请破产。同时，Naf Naf也在积极寻求新的买家。
据悉，法国本土时尚集团 Beaumanoir以及土耳其公司 Sy International已提出收购意向。除 Naf Naf外，法国鞋履品牌 André 也于今年4月启动了破产重整程序。André 也曾是 Vivarte旗下品牌，后被鞋履电商 Spartoo收购。
07|French fashion brandssuch as NaF NaF and André launched bankruptcy reorganization proceedings
Due to theserious losses caused by the epidemic, on May 15, the French fashion brand NaFNaF filed the bankruptcy.
At the same time, NaF NaF is actively seeking newbuyers. As reported, at present two companies have proposed acquisitionintentions, namely Beauanoir, a French fashion group, and Sy international, aTurkish company. In addition to NaF NaF, André, a French shoe brand, launchedbankruptcy reorganization in April this year. André was once a brand of Vivarte,and was acquired by Sparto, a footwear e-commerce company.
维多利亚的秘密英国业务申请破产，其在英国拥有25家门店，785名员工处于停薪休假状态。随着英国分公司陷入破产管理，此举可能导致 800多人失业。
当前，维密英国分公司已任命审计公司德勤(Deloitte)为破产管理人。维密在英国的电商运营不属于英国分公司所有，因此不会受到影响。
08|Victoria's Secret'sU.K. business filed for bankruptcy
Victoria'sSecret has 25 stores in the UK and 785 staff have been put on unpaid leave as aresult of the bankruptcy. More than 800 jobs could be lost as the UK businessgoes into administration.
Victoria'sSecret's UK has appointed auditor Deloitte as administrator. Victoria'sSecret's UK e-commerce operations are not owned by the UK business and will notbe affected.
09|美国知名男装品牌BrooksBrothers可能濒临破产
据《泰晤士报》报道（布鲁克斯兄弟对此表示异议），该零售商到2020年将亏损6900万美元，2022年才能盈利（息税折旧摊销前利润），并引述管理层的话说，不“排除”申请破产。
据悉，Brooks Brothers过去三年收入持平，公司负债“不到”3亿美元，公司最近从戈登兄弟公司贷款2000万美元。
09|American famousretailer Brooks Brothers is likely on the edge of bankruptcy
According tonumbers seen by the Times, which Brooks Brothers disputes, the retailer willlose $69 million in 2020, will not be profitable until 2022 (earnings beforeinterest, taxes, depreciation and amortization) and management is quoted sayingit will not “rule out” a bankruptcy filing.
Revenues have been flat for thelast three years, the company has debt of “less than” $300 million and the thecompany recently took a loan of $20 million from Gordon Brothers.
宜家计划在上海开出市中心迷你店，将于6月下旬开业，这是宜家中国首次闯进市中心。据悉，宜家静安寺店作为上海第五家店，同时也是面积最小的一家店。
该店占地近3000㎡，共有三层。该店采用线上线下相结合的模式，既可以自行DIY定制家具，也可以由设计师负责装修设计。
宜家计划在2021年前全球开至30家城市迷你门店，其中包括泰国清迈、芭提雅、日本东京等城市。其中，东京店已于6月8日率先开业，该店位于东京原宿的市中心，是宜家在日本的首个市中心门店。
10|IKEA China will open amini store in Shanghai
IKEA plansto open a downtown Mini store in Shanghai, which will open in late June. Thisis the first time IKEA China opens into the city center. As reported, on thefifth store in Shanghai, IKEA Jing'an Temple store is also the smallest.
The storecovers an area of nearly 3000 square meters and has three floors. The storeadopts the mode of combination of online and offline, which can not onlycustomize the furniture by DIY, but also be decorated and designed by thedesigner.
IKEA plansto open 30 Mini stores in cities around the world by 2021, including ChiangMai, Pattaya, Tokyo and other cities. Among them, the Tokyo store, located inthe center of Harajuku, Tokyo, opened on June 8. It is IKEA's first downtownstore in Japan.
01|Gap集团第一财季亏损逾9亿美元
在截至5月2日的第一财季内，Gap集团销售额下降43%至21亿美元，净亏损达9.32亿美元，而去年同期录得净利润2.27亿美元。
按品牌划分，Old Navy销售额大跌42%，Gap品牌大跌50%，Banana Republic销售额也下降47%，Athleta销售额则减少8%。不过同期线上业务获得了增长，其中4月电商销售额大涨40%。
01|Gap lost more than $900million in the first quarter
In the firstquarter ended May 2, Gap's sales fell 43% to $2.1 billion, with a net loss of$932 million, compared with a net profit of $227 million in the same periodlast year.
By brand, Old Navy's sales fell 42%, Gap's 50%, Banana Republic's47% and ATHLETA' s 8% respectively, but online business grew during the period,with e-commerce sales up 40% in April.
02|加拿大GPT集团旗下零售地产估值减少4.677亿美元
疫情毒对零售行业产生了重大影响，并降低了零售房地产的资产估值，消息称，加拿大GPT集团旗下零售地产估值减少4.677亿美元。
GPT首席执行官Bob Johnston表示，市场租金增速放缓、空置率上升、补贴减少以及投资指标出现一定程度的疲软，都将导致估值减少。
02|GPT group's retailproperty valuation decreased by $467.7 million
Thecoronavirus has had a significant impact on the retail sector and hascontributed to lower asset valuations for retail real estate.
Bob Johnston,CHIEF executive of GPT, stated that this has generally been reflected in lowermarket rental growth rates, increased vacancy and abatement allowances and somesoftening in investment metrics.
03|德勤调查：疫后，70%的投资者继续加码奢侈品行业
据德勤的调查结果显示，有70％的基金正在评估2020年在时尚和奢侈品领域的投资，其中对奢侈品电商业务，服装和配饰以及化妆品和香水有着明显的兴趣（增长15%）。
但受疫情影响，服装、手表和珠宝、游艇和私人飞机市场的销售预计将保持平稳，而化妆品、香水和家居部门的销售额将会增长，奢侈品电商业务将成为最大的增长点。
03|Deloitte’s latestsurvey: after the epidemic, 70% of investors will continue to invest in luxury
According toDeloitte’s survey results, 70% of funds are evaluating investments in fashionand luxury goods of 2020, of which there is a clear interest in luxurye-commerce business, clothing and accessories, and cosmetics and perfumes (up15%).
Considering the impact of the epidemic, sales in the apparel, watches andjewellery, yacht and private jet markets are expected to remain stable, whilegrowth in the cosmetics, perfume and home furnishing sectors. As a positiveimpact of the outbreak, the luxury e-commerce business will become the largestgrowth area.
美国加利福尼亚州州长办公室近日表示，加州电影、电视和音乐制作行业最早可从本月12日开始复工。
由于新冠疫情爆发，加州影视和音乐制作行业于3月中旬停工。法新社报道，好莱坞所在的洛杉矶县是加州疫情重灾区之一，暂不清楚好莱坞各大片商在6月12日能否复工。
04|California allows thefilm and television industry to resume work on the 12th
California' sfilm, television and music production industry could resume work as early as June12, the California governor’s office said recently.
Due to the outbreak,California's film and music production industry was shut down in mid March. LosAngeles County, where Hollywood is located, is one of the worst hit areas inCalifornia, AFP reported. It is not clear whether Hollywood blockbusters willreturn to work on June 12.
05|法国时尚联盟：79%的设计师品牌亏损逾50%
5月15日，法国时尚联盟（French Frashion Union）就疫情期间设计师品牌业务开展情况展开调研，在随机抽取协会内300个年轻设计师品牌中，54.3%的年轻设计师品牌在疫情期间可以保持正常的营业活动。
但其中20%的品牌营业亏损达到70%以上；22%的品牌营业亏损在50%~70%之间；仅有21%的品牌营业亏损低于50%。
05|French fashion Leagueannounces 79% of the business loss more than 50%
On May 15,the French fashion Union launched a survey on the development of designer brandbusiness during the epidemic. 300 young designer brands were randomly selectedfrom the survey. The results show that 54.3% of young designer brands canmaintain normal business activities during the epidemic.
But among thesebrands, 20% of them said that their operating losses were over 70%; 22% of themwere between 50% and 70%; only 21% of them were less than 50%.
Zara母公司、西班牙快时尚巨头 Inditex 6月10日公布2020财年第一季度关键财务数据。
截至4月30日，净销售额为33亿欧元，同比下跌44%, 线上销售同比增长50%，其中4月线上销售增长了95% 。另外， Inditex 发布了“2022战略更新”，并宣布了一项27亿欧元的技术投资计划。
06|Zara'sparent company lost money for the first time in history
Zara's parent company,Spain's fast fashion giant INDITEX, released key financial data for the firstquarter of fiscal 2020 year on June 10.
To April 30 the net sales were 3.3billion euros, down 44% year-on-year. The online sales increased 50%year-on-year, of which the online sales increased 95% in April. In addition,INDITEX released the 2022 strategic changes and announced a 2.7 billion eurotechnology investment plan.
07|英国美妆电商 The Hut Group2019财年销售额突破10亿英镑大关
英国美妆电商集团 The Hut Group（以下简称“THG”） 近日公布了截止2019年12月31日的2019财年关键财务数据，销售额和利润双双飙升。
销售额增长了24%，达到11.4亿英镑，增幅与2018财年一致，毛利润从4.17亿英镑增长22%至5.11亿英镑，营业利润3221.8万英镑，调整后的息税折旧摊销前利润（EBITDA）增长22%至1.11亿英镑，净利润142.2万英镑。
07|The Hut Group, aBritish beauty e-commerce company, has a sales volume of more than 1 billionpounds in 2019
The Hut Grouprecently released key financial data for the fiscal 2019 year to December 31,2019, with both sales and profits soaring.
Sales increased 24% to £1.14billion, the same increase as in FY2018, with gross profit increasing 22% to£511 million from £417 million, operating profit of £32.218 million, adjustedEBITDA increasing 22% to £111 million and net profit of £ 1.422 million.
08|2020年疫后，新加坡的电子商务市场将达到95亿美元
根据GlobalData最近的一份报告，新冠肺炎疫情发生后，新加坡的电子商务交易量大幅增长,预计今年的在线销售额将达到近100亿新元(合100亿美元)。
08|Singapore’s e-commerce market tobe worth $9.5 billion in 2020 on Covid-19
According toa recent report by GlobalData, Singapore has experienced a surge in e-commercetransactions post Covid-19 and predicted to hit almost SGD10 billion ($10billion) in online sales for this year alone.
01|抵押自有地产，梅西百货筹集45亿美元渡难关
6月8日，梅西百货宣布，公司已筹集共计45亿美元，其中包括31.5亿美元的固定资产抵押借款，以及 Macy’s 之前通过发行债券筹集的13亿美元资金，借此渡过因疫情而被迫关闭的难关。
01|Mortgage its own realestate, Macy's raised $4.5 billion to survive the epidemic
On June 8, Macy’s announced that the company had raiseda total of $4.5 billion, including $3.15 billion in fixed asset mortgage loans and$1.3 billion in funds previously raised by Macy’s through bond issuance to help the companysurvive the forced closure period caused by the epidemic.
02|LVMH集团维持 Tiffany收购价格，后者股价应声大涨
近日，法国奢侈品巨头 LVMH集团表示，不会降低对美国奢侈品珠宝商 Tiffany & Co（蒂芙尼）的原定收购价格（162亿美元）。
消息传出后，Tiffany 股价立刻得到提振，在6月5日早盘上涨8%至每股123.95美元。当日收于121.99美元每股，涨幅6.51%。
02|LVMH Group decided tomaintain the acquisition price for Tiffany then the latter's share price roseimmediately
Frenchluxury goods giant LVMH MoET Hennessy Louis Vuitton (LVMH) has agreed not tolower its proposed $16.2 billion bid for US luxury jeweller Tiffany & Co.
The newssent an immediate boost to Tiffany's stock, which rose 8% to $123.95 in earlytrading on 5 June. They closed up 6.51% at $121.99.
03|Coburg Hill ShoppingCenter购物中心成功出售
近日，墨尔本Coburg HillShopping Center购物中心以2130万澳元成功出售，收益率6%，购买者为悉尼一位私人投资者。
据悉，该购物中心剩余11年的租期，其中商超Woolworths剩余的14年租期，占CoburgHill Shopping Center总建筑面积的72%，达4419平方米。
03|Coburg Hill ShoppingCenter was successfully sold
Coburg HillShopping Center located in Melbourne was successfully sold at the price ofAUD21.3 million to a private investor in Sydney, with a return rate of 6%.
Coburg Hill Shopping Center has 11 renting years left, including the remaining14 years of Woolworths, accounting for 72% of the total building area of CoburgHill Shopping Center, with an area of 4,419 square meters.
04|Chanel 获英国政府支持6亿英镑援助贷款
为了扶持受新冠疫情影响的企业，英国政府在近期推出了一系列政策，向中小企业提供贷款和补助。
目前为止，多家跨国公司获得共计28亿英镑的来自英国银行的紧急贷款，Chanel作为获得英国银行大额贷款支持的企业之一，获贷金额为6亿英镑。
04|Chanel received £600million in UK government backed aid loans
In order tosupport enterprises affected by the epidemic, the British government recentlylaunched policies to provide loans and subsidies to small and medium-sizedBritish enterprises.
So far, a number of multinational companies have receivedemergency loans of £2.8 billion from British banks. Chanel is a one of thecompanies supported by a large loan from the Bank of England, with an amount of£600 million.
05|Simon地产集团终止收购TaubmanCenters
今年2月10日，Simon 声明同意以36亿美元（合每股52.5美元）的价格收购 Taubman。
近日，Simon地产集团目前又提出终止与Taubman Centers的收购协议，同时对Taubman Centers提出诉讼，原因是Taubman Centers违反合并协议条例，同时也违反了Taubman业务运营协议中的约定。
05|Simon Calls Off MergerWith Taubman, Citing Impact Of COVID-19
On February10 this year, Simon announced that the agreement of acquire Taubman for $3.6billion ($52.5 per share).
Simon RealEstate Group has terminated the merger agreement with Taubman Centers and fileda lawsuit against Taubman Centers because Taubman Centers violated theregulations of the merger agreement and also violated the agreement in theTaubman Business Operation Agreement.
转载请注明出处。
相关文章
精彩导读
热门资讯
关注我们
